1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ popmuziek speelt] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ inspirerende muziek spelen] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Kom maar naar buiten. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 -Geef me even een momentje! -[muziek stopt abrupt] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Vindt u hem niet zo ongeduldig? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. Hij is over het algemeen van een zeer gemakkelijke instelling. [grinnikt] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] We zijn te laat! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 -Waarom dat... -Nee, mevrouw! [grinnikt] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [zucht] Mijn excuses. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Ja, controleer het stoelnummer voor mij. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Bedankt. -[zucht] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Wacht, is mevrouw Seong zich nog aan het aankleden? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Ze is vast de jurk zelf aan het naaien. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Ze had er inmiddels al twee kunnen maken. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nou ja, in dit tempo... 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ dromerige muziek] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 PERFECTE KROON 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 AFLEVERING 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Hare Majesteit zei dat u aanwezig was niet nodig zou zijn. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Oom stond erop dat ik daar zou zijn. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Heeft Zijne Koninklijke Hoogheid dat gedaan? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Ja. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [krekels fluiten] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [ademt scherp uit] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Majesteit. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Jij kwam. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Hoe kan ik een verzoek weigeren? van de koningin-moeder? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ klassieke dansmuziek spelen] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Aankondiging van Hare Majesteit de Koningin-moeder. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ strijkersensemble stopt met spelen] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Bedankt voor de uitnodiging, Majesteit. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Ik zou heel blij zijn geweest ook uitgenodigd te zijn voor de receptie. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Het is zo jammer… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [stammelt] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Vergeef mij, Majesteit. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Ik hoop dat je geniet van het banket. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Hoe zou je haar vinden? als de gemalin van grootvorst I-AN? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ze is niet al te opmerkelijk noch van een te bescheiden positie. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Is ze niet helemaal geschikt? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [verzorger] Aankondiging van grootprins I-AN. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ dromerige muziek] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ muziek eindigt] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ strijkersensemble hervat spelen] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Het was een verzoek van I-AN. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Het lijkt erop dat hij haar wil verlaten een mooi afscheidscadeau. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Wij moeten zijn wensen respecteren. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Hier is dus toch wel een nut voor. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] Dans je niet zo vaak? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Ik haatte deze lessen het meest. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [grinnikt] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [fluistert] Ik ook. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [grinnikt] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [gasten mompelen] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Toch, 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 dit lijkt behoorlijk effectief. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 De ogen van iedereen zijn op ons gericht. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Je zou alleen maar oog voor mij moeten hebben. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Alsof we hopeloos verliefd waren. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Ik hoor je, maar dit zal niet genoeg zijn. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Ik weet. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ muziek eindigt] -[applaudisseren] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Volg mijn voorbeeld. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [gasten hijgen, fluisteren] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [gast 1] Wacht, Vertel me niet dat die ring... 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [gast 2] Is dat de ring van koningin UIHYEON? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [gast 3] Goh, ze heeft zoveel geluk. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [fluistert] Koninklijke Hoogheid. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Vergeleken met jou… 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 mijn tempo lijkt misschien veel langzamer. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Toch… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 Wil je mij je hand geven ten huwelijk? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [gasten kletsen] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ vrolijke muziek] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[gasten applaudisseren] -[vuurwerk ontploft] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Majesteit. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Wilt u ons eren? 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 met uw koninklijke zegen? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [ademt diep uit] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [ademt trillend] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ muziek stopt] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Majesteit. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Je hebt mijn zegen. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ vrolijke muziek hervat] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Ik wens je veel geluk, oom. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 U ook, mevrouw Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [grinnikt] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Ik ben diep vereerd, Majesteit. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [gasten juichen] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ muziek eindigt] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [uil krast] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [zwaar ademhalen] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Minister-president Min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Maak gebruik van uw vetorecht. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Majesteit. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Koninklijke huwelijken moeten worden goedgekeurd door de premier. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Zijne Majesteit keurde het goed terwijl iedereen kijkt. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Dat is precies waarom! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Jij bent de enige optie die we hebben. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 De Kroon en het kabinet 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 moet verenigd blijven. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [ademt diep uit] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 Dat klopt. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Ja natuurlijk. Oké dan. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Je hebt vast een hele dag gehad. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Oh. Assistent Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Is er hier meestal geen mobiele service? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Waarschijnlijk hebben ze het signaal vandaag geblokkeerd vanwege alle gasten. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Is er dan ergens met een bekabelde verbinding? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Bekabelde verbinding… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Volg mij. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Onze oprechte gelukwensen, Uw Koninklijke Hoogheid. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Ook voor u, mevrouw Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [klikt met tong] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Wie wist 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Had jij zo'n gave voor bedrog? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Ik meende wat ik zei toen we elkaar eerder spraken. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Ook al geloof je mij misschien niet. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Dacht je Ik zou dit gewoon laten staan? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 En als je dat niet doet? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Bent u van plan om tegen te gaan Het koninklijk bevel van Zijne Majesteit? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Wees niet te woedend. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Ik wilde gewoon mijn huwelijk 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 op mijn voorwaarden uitgevoerd worden. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Het huwelijk van een grootvorst is dat nauwelijks een privéaangelegenheid. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Hoe kon iemand die zo goed geïnformeerd was... 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ooit geschikt achten 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 om het testament van mijn broer te wijzigen? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Dat is absurd-- -Glimlach. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Er zijn veel ogen op ons gericht. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Zullen we? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Dat meedogenloze kreng is nooit komen opdagen? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ja, ze is niet in haar kamer of de bibliotheek ook niet. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Ik dacht dat de negende klassers hadden vandaag hun examen. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 Ik denk dat ze dat niet zal zijn dit keer de toplaureaat. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Misschien heeft iemand haar opgesloten. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [leerling 1] Denk je? Maar wie zou dat doen? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [student 2] Je weet maar nooit. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Maar ze was altijd vroeg. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 LIFT BUITEN BEDRIJF 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 -[hijgen] -[bonzen op de deur] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [jonge Huiju] Hallo? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Is er iemand? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Hallo? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Verdomme! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -Er is hier iemand! -Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [gromt] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [ademt zwaar] Pak mijn hand. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [beiden grommen] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 Gaat het? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [hijgt] Kom met mij mee. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Waar gaan we heen? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Vertel het ze voor mij. -Wat? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Vertel ze dat ik te laat ben omdat ik daar gevangen zat. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Ze zullen je geloven. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ dromerige muziek] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Ben je nog steeds tegen dit huwelijk? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Kun je me geen pauze geven? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Als ik jou verlies, heb ik niemand meer. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Beloof het mij. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Dat je nooit meer tegen me zult liegen. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Dan sta ik altijd aan jouw kant. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Oké. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [grinnikt] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Huiju zucht] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [grinnikt] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Dit is de ring van koningin UIHYEON, toch? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Ze droeg het altijd. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Ik zag het toen ik een kind was, maar ik herinner het me nog steeds. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Het was gewoon zo mooi. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Maar weet je het zeker? Kun je dit gewoon aan mij geven? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Het is de ring van je moeder. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Natuurlijk niet. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Dat is een nationale schat. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Geef het terug als we gaan scheiden. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Goh, neem het nu gewoon. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Ze hebben er al genoeg foto's van. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Vergeet het. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Moeder vond die ring niet eens mooi. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Waarom niet? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 Misschien was het te zwaar? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Ik denk dat jij haar favoriet was. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Deze ring is tenslotte een nationale schat. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Toch heeft ze het aan jou doorgegeven. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Niet aan je broer, de toekomstige koning. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [spott] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Die beslissing maakte mijn vader woedend. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Vader… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 Ik vond het verschrikkelijk om mij iets te geven. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [zucht] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [klikt met tong] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Dat zijn vaders voor jou. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [grinnikt] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [ademt diep] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ romantische muziek spelen] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] Mijn hemel. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Kun je nog mooier zijn? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 Hou je van rozen? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Pardon? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Julia rozen. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Dit zijn pioenrozen. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -Het zijn allemaal rozen. -Hè? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 Mijn ouders runnen een bloemenwinkel. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Mevrouw Do, 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -Bent u erfgename van een bloemenwinkel? -[deur gaat open] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Hoe was de respons? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Ze worden daar gek. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 Vanwege het voorstel? Hebben buitenlandse media dit opgepikt? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 -Zowel binnenlandse als internationale media. -Ha. [giechelt] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 VOORSTEL VAN DE KOREAANSE PRINS BREEKT KLASSEBARRIÈRE 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN STELT VOOR OM HUIJU TE SEONG 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [zucht diep] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Organiseer een vergadering met het PR-team morgen. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Ik heb het allemaal al ingesteld. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Het is morgen om 10.00 uur. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Koninklijke Hoogheid, mag ik deze ring dragen? Naar mijn sollicitatiegesprek morgen? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 -Doe wat je wilt. -[giechelt] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Kijk ernaar. Is het niet zo mooi? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -[zachtjes] Het is zo mooi. -Kijk met je ogen, niet met je handen. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [grinnikt] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Zo mooi. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Wauw, dit is krankzinnig. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Heeft hij haar ten huwelijk gevraagd? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Schatje, we zijn nu officieel een koninklijke familie! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Ik weet het, toch? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Dus ik ben officieel Grootprins I-AN's... 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 zwager nu. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Dat klopt. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Wat is er mis? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Er voelt iets niet goed. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Het idee bevalt je gewoon niet dat Huiju koninklijk wordt, jij ook? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Nee, dat is het niet. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Schatje, ze moet koninklijk worden 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 voor jou om te worden de enige erfgenaam van Castle Group. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Dat weet ik. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -Wat dan? -[stammelt] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Over die verdomde monteur die stierf. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Denk je niet dat er iets niet klopt? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [zuigt tanden] Je hebt een punt. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [zucht] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Kondig mij aan. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Ik ben] Majesteit. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Heer INPYEONG is gearriveerd. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Laat hem binnen. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Huwelijk? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Dit is onzin. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Ik zal Zijne Majesteit verzoeken zijn bevel in te trekken. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Dat zul je niet doen. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Een koninklijk bevel dat kan worden vernietigd in een oogwenk 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 is helemaal geen opdracht. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Dus? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Accepteer je het gewoon? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Grootprins I-AN… 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 weet van de laatste wens van wijlen koning. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Je doelt op grootvorst I-AN de troon bestijgen? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Ben je echt gek geworden? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Het zal beter zijn dan doodgaan. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Het zou beter zijn om te sterven. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Ik zie je liever dood. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [spott] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 In het belang van de kroonprins. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Dat bleek niet zo te zijn een terloopse opmerking. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Je wist het zeker-- -Ik betwijfel of hij enig bewijs heeft. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 De brand die dag... 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 alles tot as gereduceerd. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Dus, 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 Ik zal accepteren 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 die onsmakelijke unie. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Majesteit. -Zolang hij van dat testament af weet, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 we kunnen nooit onze krachten met hem bundelen. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -Dus? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ze zal zijn zwakte blijken te zijn. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Het zou het beste zijn om haar te houden binnen handbereik. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Ben je het er niet mee eens? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 EEN Assepoester uit de 21e eeuw, GEMEENSCHAP NAAR ROYALTY 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Ik ben het er ook niet helemaal mee eens, maar welke keuze hebben we? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Hij heeft gelijk, vader. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Er was een openbaar voorstel, en Zijne Majesteit gaf hen zijn zegen. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 O ja. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Vader, misschien kunnen we deze kans grijpen om de aandelen van het bedrijf te herverdelen-- 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dageong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Ja? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Ik wil dat je je ouders belt. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [stottert] Mijn ouders? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 We moeten iemand in het paleis planten. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Je zus 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 moet minstens één persoon hebben ze kan vertrouwen. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 KASTEEL SCHOONHEID 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -Trouwens, schat. -Ja? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Ik dacht dat je vader een hekel had aan Huiju. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Hij heeft een hekel aan haar, maar hij haat het nog meer als anderen haar pesten. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Wat? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Zo is hij gewoon. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [hijgt] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Ik kan niet geloven dat ik het persoonlijk zie. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Hoeveel karaat is dit? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -Ernstig? [klikt met tong] -[gromt] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Nou ja, hoe dan ook... 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Heeft u uw opvolger al benoemd? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Mijn opvolger? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Royals kunnen niet werken. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Dan, weet je, jouw bedrijf... 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Je zult het moeten overhandigen uw beheerrechten. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -Dus? -Wat bedoel je met 'Dus'? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 ik bedoel... 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Dit bedrijf is je levenswerk. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Dit is het moment waarop de familie in actie komt. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Je zou het niet willen uit handen geven voor een volslagen vreemde... 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Toch? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 -Ben je het daar niet mee eens, schat? -Natuurlijk. Ja. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Je lieve broer zal goede... 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Dat is mijn besluit dat ik moet nemen. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Heb je ontdekt waar ik naar vroeg? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Met jou praten is zoiets tegen een bakstenen muur praten. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [zucht] Hoe dan ook… [schraapt keel] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …Ik heb hem gevonden. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Hij deed zijn uiterste best om hem te vinden. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Ik weet het, toch? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Luister, het was helemaal niet gemakkelijk. Tegenwoordig… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Verdomme. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Ze laat me gewoon niet praten. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [spott] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [schraapt keel] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Hij is dood. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 Wat? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Hij stierf. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Dus ik heb wat rondgegraven, voor het geval dat, 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 maar ik vond niets. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Geen ouders. Geen broers en zussen. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [ademt scherp uit] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Luister, je ontmoet allerlei soorten van gekke mensen in het leven. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Omwille van... [piep] ... omwille van! -Verdomme, je liet me schrikken. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Dat... [piep] …Ik had hem zelf moeten vermoorden. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Maar een of andere... [piep] ...klootzak was me voor! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Ik was daar even vergeten wie je was. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [klop op de deur] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [grommen] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Dat zijn vijf minuten. Je moet nu vertrekken. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Ons? -Ja. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Wauw, ons bedrijf is tegenwoordig gewoon... Niemand kent zijn plaats meer. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Laten we gaan. -Oké. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Nooit meer. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Zegt u dat ik moet vertrekken? Ik ben een Senior Managing Director, weet je. 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Mijn excuses. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Groetjes. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [ademt diep uit] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Dit is de lijst met verwachte vragen. Kijk eens. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Oké. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [zucht] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Waarom zijn deze vragen zo cliché? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 ‘De sterke punten van de Grote Prins en zwakke punten?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Wie zou er überhaupt om geven? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Het zou meer moeten zijn zoals… 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Wanneer was je eerste kus?" 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Wie wint er in een gevecht achter gesloten deuren?" 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Zijn dit niet het soort vragen? zouden ze moeten vragen? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Het paleis heeft ze al gescreend, ze hadden dus geen andere keuze. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 Ik zweer het, ze hebben echt een nieuw PR-team nodig. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Tsk, tsk, tsk. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 Onze eerste ontmoeting? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Mmm... 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [grinnikt] Het is best lang geleden. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Wij gingen naar dezelfde school. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 Waren jullie gewoon strikt klasgenoten? toen? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Geen romantische gevoelens? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 En Uwe Koninklijke Hoogheid? Jij bent hier ook, nietwaar? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Ontvang jij ook strafpunten? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [grinnikt] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Ook toen vlogen de vonken eraf. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Maar er gebeurde nooit iets tussen ons toen. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Het voelde gewoon alsof… 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 we kwamen uit twee heel verschillende werelden. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Van toen jij dat was gewoon bekenden tot nu toe, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 wat is volgens jou de grootste verandering? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Hm… 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Overbezorgd zijn? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ze zal hier blijven voorlopig. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Ik probeer je te beschermen! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Hij moet denken dat ik zou breken bij de lichtste aanraking. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Alsof ik van glas was. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [beide lachen] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Glas." 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Waarom? Lijk ik onbreekbaar voor jou? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Grapje. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [giechelt] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [zucht] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [zucht] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Koninklijke Hoogheid. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Waarom neem je geen pauze? en kijk hier eens naar? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 Wat is het? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 Dit is het ontwerp van het interview van mevrouw Seong. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 EEN CHAT MET SEONG HUIJU, CEO VAN KASTEELSCHOONHEID 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN spot] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ popmuziek speelt] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, Hare Ladyship is hier! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Goedheid mij! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Uw Ladyship! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Je doet alsof het jaren geleden zijn. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Ik weet het, toch? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 In dit tempo is er weer een ruzie tussen geliefden zal de dood van mij zijn. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Alsof je de hoop niet hebt gepakt uit mijn handen. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [stammelt] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] Waarom is mevrouw Do hier? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ze is mijn rechterhand. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [grinnikt] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Laten we naar binnen gaan. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [grinnikt] Ja, mevrouw. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Wat? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [zucht] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Ik heb eeuwen geleden om die bestanden gevraagd en toch... 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Wauw. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Laat me je terugbellen. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Vind je het leuk? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh... Het is gewoon zo mooi. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [deur gaat open] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Je kunt nu gaan. Ik zorg voor de rest. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Nee, het duurt maar een seconde... 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Heel goed. Laat het me alsjeblieft weten als je iets nodig hebt. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Keer terug naar mijn privéwoning. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Wat? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [spott] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Ben ik iemand die opduikt en vertrekt op jouw bevel? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 We beginnen meteen met inpakken. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Mevrouw Do. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Ik ben bang om je alleen te laten. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Daar ben je tenminste veilig met de Koninklijke Garde. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Rechts? -Natuurlijk. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Onze Koninklijke Garde is van topklasse. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Nog één ding. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Ga alstublieft uw gang, Koninklijke Hoogheid. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 Er is een spion in mijn privéwoning. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Een spion? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Is het iemand van uw personeel? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 Heb je een naam? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Een momentje. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ gespannen muziek spelen] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 PERSOONLIJKE GEGEVENS RAPPORT LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 O? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [spott] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Is er kans op telefoontaps of verborgen camera's? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Dat is onmogelijk. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Zowel het paleis als de privéwoning worden regelmatig gecontroleerd. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Dan betekent dat dat ze alleen rapporteert wat ze kan zien en horen. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Hoe vaak Heb ik je gezegd dat je haar er gewoon uit moet schoppen? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Ze wordt alleen vervangen door iemand anders. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Ik ga bij je intrekken. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Wil je? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Ja. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Zou dat goed zijn? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Zoals je wilt. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [telefoon zoemt] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Mevrouw Do, ik moet dit meenemen. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Ja, Koninklijke Hoogheid. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 Het paleis, morgen? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 We moeten de bruiloft plannen. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Ik laat een auto voor je sturen. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Rijd niet zelf. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [oproep wordt verbroken] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [grinnikt] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ pianomuziek spelen] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [grinnikt] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Maar ga jij ons helpen? Ook de bruiloft plannen? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 Dacht je niet dat ik dat zou doen? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Ik ben de premier, en jouw bruiloft is feitelijk een staatsaangelegenheid. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Dat is waar. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Lady Choi] Koninklijke Hoogheid, Mevrouw Seong is gearriveerd. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [schraapt keel] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Lady Choi] Premier Min is hier ook. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [schraapt keel] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Laat ze binnen. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [zucht] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Hebben jullie twee... 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 samen hierheen komen? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Nee. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 We ontmoetten elkaar bij de paleispoorten. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Ik zie. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Nu dan, 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 zullen we aan de slag gaan? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Kunnen we de vergadering wat uitstellen? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Ja. Ongeveer twee uur? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Dit duurt langer dan verwacht. -Mevrouw. Doen! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ grillige muziek] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Oké, dank je. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 U moet hier zijn met mevrouw Seong. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Ja. -Ik zie. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Heb je de bloemen gezien toen je binnenkwam? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Het paleis wordt een bloemenparadijs deze tijd van het jaar. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 -Vooral... -Hm? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -Mevrouw. Doen? -Ja? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 De lelies en hortensia's zijn bijzonder schitterend. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Als je later vrij bent... 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Lady Choi schraapt keel] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortensia's? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [grinnikt] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [schraapt keel] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Tot ziens. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Uw koninklijke bruiloft zal op grote schaal plaatsvinden vergelijkbaar met die van de kroonprins. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] Om welke reden? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 De koninklijke familie heeft veel tragedies meegemaakt. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 Het volk heeft net zo veel geleden. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 We moeten deze kans dus grijpen 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 om het publiek eraan te herinneren dat de Kroon staat nog steeds sterk. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Dat zal-- -Maak de Kroon nuttiger. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Zowel in binnen- als buitenland. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [grinnikt] Dat klopt. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Er zijn ook opmerkelijke economische voordelen. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 Koninklijke bruiloften genereren meer inkomsten dan ze uiteindelijk kosten. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Hoeveel kost het? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Rond… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ grillige muziek] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [hoest] Zo heet! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Gaat het? Heb je je tong verbrand? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 Nee, het gaat goed met mij. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Wacht, wacht even. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Wat voor inkomsten zou die kosten kunnen rechtvaardigen? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Minister-president Min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju wordt binnenkort mijn vrouw. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Let alstublieft op uw gedrag. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [grinnikt] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Dat heb je niet nodig om bij mij de schijn op te houden. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Oh... 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Zie je... [grinnikt] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo weet alles. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [lacht] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [spott] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [zucht] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Totdat uw scheiding rond is zonder incidenten… 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Ik zal mijn best doen om jullie beiden te helpen. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Jawel! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [grinnikt] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [schraapt keel] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Je vader leek tevreden, nietwaar? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [grinnikt] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Natuurlijk. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Wie zou ooit tegen hun schoonfamilie zijn? koninklijke banden veiligstellen? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Wacht, was hij daarom tevreden? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 Niet omdat ik ga Castle Group erven? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 -[auto nadert] - Daar zijn we nog niet zeker van. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Wat? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Wacht, wat moet dat betekenen? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Wat doet dat kreng hier? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 - Eh, hallo. -Schat, schouders naar achteren. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [grinnikt] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Hier om je ouders te zien? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Ja, mijn vader wilde geven mijn schoonzus een huwelijkscadeau. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Ik neem aan dat je het nieuws hebt gezien? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Ik dacht dat je niet dichtbij was aan je zus. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 -Nou, weet je, familie kan... -[Dayeong grinnikt] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Waar heb je het over? Ze zijn in principe onafscheidelijk. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Eh, ja, we zijn dichtbij. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Echt? -Ze leunt ook zo veel op mij. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Ik vraag me af of ik dat wel moet doen sluit je bij haar aan in het paleis. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Jij? -Jij? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Ja. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Het is niet zo dat ze een moeder heeft om op te leunen. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Ik moet ingrijpen. Welke keuze heb ik? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Ze heeft geen andere keuze… 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Ik zweer dat ik geen keus had. Hij liep naar binnen toen ik met mevrouw Do sprak... 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Noem jij dat een excuus? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Dat is precies wat er gebeurde. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 Het spijt me. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [zucht] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Maar het is allemaal niet zo erg, toch? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -Wat? -We hebben de goedkeuring nodig 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 van de koninklijke familie en het kabinet voor elk klein ding. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Met Jeongwoo aan onze kant, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 wij hoeven ons geen zorgen te maken over het kabinet meer. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Hoe weet je dat zo zeker? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -Wat? -Over premier Min. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Hoe weet je dat zeker? Hij zal altijd onze kant kiezen? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Want uiteraard… 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Dat is een beetje te naïef, nietwaar? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 Pardon? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Een zakenvrouw zou beter moeten weten dan mensen zo gemakkelijk te vertrouwen, nietwaar? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [zucht] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Uw Koninklijke Hoogheid en ik begon pas synchroon te lopen. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Dan zou het logischer zijn dat ik hem boven jou vertrouw, nietwaar? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Hij heeft altijd aan mijn kant gestaan sinds we kinderen waren. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -Wat? -Laten we eerlijk zijn. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Voor zover ik weet, Je zou me gewoon weer kunnen redden. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Ik noem je wispelturig zou een understatement zijn. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [spott] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 "Fi... Wispelturig"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Weet dat gewoon Ik wil heel graag een contract opstellen, 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 maar ik doe mijn best om me in te houden. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [spott, lacht] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Teken het op. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -Wat? - Teken het op. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 - Optekenen? - Teken het op. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Laten we het opstellen! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ vurige muziek] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Wij gaan dus scheiden... 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Binnen uiterlijk drie jaar. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Hoe eerder hoe beter. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [spott] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 - Vermogensverdeling na de scheiding? -Afgezien van de kleding die je draagt, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 eventuele onroerende goederen of bezittingen verleend op grond van koninklijke status 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 moet worden opgegeven. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [spott] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 Kan net zo goed vechten om de centen. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 "Pentjes"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Heel goed dan. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Toch zal ik het niet opgeven mijn titel of rang. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 De privileges die eraan verbonden zijn zal eveneens worden gehandhaafd. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Voor het leven. -Zolang je het niet veroorzaakt 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 publieke controverse of het overtreden van de wet, je zult ze behouden. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [spott] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Er is meer. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Een. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [zucht] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Alle zaken betreffende het paleis blijft vertrouwelijk, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 tijdens het huwelijk en daarna. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Twee. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Alle zaken tussen ons blijft vertrouwelijk, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 tijdens het huwelijk en daarna. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Drie. -Alle zaken zullen 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 vertrouwelijk blijven. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Ik hoor je. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -Op zijn beurt, Uwe Koninklijke Hoogheid-- -Als geheimhouding moeilijk blijkt, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 vergeet gewoon dat het gebeurd is. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ sombere muziek] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Het is toch allemaal maar alsof. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Het maakt niet uit. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Uw Koninklijke Hoogheid, de koningin-moeder is gearriveerd. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Lady Choi] Koninklijke Hoogheid. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [zucht] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [schraapt keel] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 Begeleid haar naar binnen. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Majesteit. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ik ben Huiju van de Seong-familie. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [deur gaat dicht] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 Ik kwam langs nadat ik hoorde dat jullie hier allebei waren. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Ik wilde het vragen als jullie twee met mij mee willen eten. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 We zijn tenslotte binnenkort familie. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [grinnikt] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Geniet ervan. -Jij ook. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Zal het goed gaan met mevrouw Seong? Wat als ze spijsverteringsproblemen krijgt? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Het komt wel goed met haar. Ze heeft een ijzeren maag. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Nee, zie je... 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 De koningin-moeder kan... 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 een beetje ouderwets. Ze kan super intens zijn. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Het is prima. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Mevrouw Seong is ook behoorlijk rebels. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Ik zie. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Dus maak je geen zorgen meer en eet al. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Onze bazen zullen gespannen zijn na hun diner. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Oké dan. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen ze zouden echt voor elkaar kunnen vallen. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 Ik bedoel, kom op. Wie zou niet vallen voor Onze Koninklijke Hoogheid? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Met dat gezicht en figuur, en die schouders zoals... 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Niets om je zorgen over te maken. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Mevrouw Seong houdt van trofeemannen. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Wat zei je? 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trofee mannen. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Degenen die op commando verschijnen en vertrekken. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Ruggengraatloze mannen. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Eet dus gewoon je eten. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 De kansen van een man die zijn hele leven mensen heeft opgeroepen 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 en een vrouw die haar hele leven de baas is over mensen 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 voor elkaar vallen zijn in principe nihil. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -En u, mevrouw Hyejeong? -Wat? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Wat is jouw type? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ zachte pianomuziek] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [grinnikt] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Hyeon schraapt keel] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 Ze weten echt hoe ze moeten koken hun wilde groen hier. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Hulde, tante. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Ik hoop dat het eten naar jouw smaak is. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Dank u, Majesteit. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Deze likeur is gemaakt van peren. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Het is behoorlijk sterk. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Koningin Moeder. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Zij… 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Kunt u niet tegen uw alcohol? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 Dat kan ik zeker. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [grinnikt] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ gespannen muziek spelen] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun grinnikt] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Wacht, werd je echt zo uitgescholden? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Hij schreef zo ​​vaak excuses. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Ik weet zeker dat het er genoeg waren om een heel boek te maken. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 Is dat zo? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Ik denk dat jij een behoorlijke onruststoker was. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Drink wat water. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Wacht even. Je bloost. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Je bloost helemaal. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [hijgt naar adem] Je gezicht is rood. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Als Zijne Majesteit, uw vader, was nog bij ons... 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Ik vraag me af wat hij zou hebben gezegd over deze unie. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ emotionele pianomuziek spelen] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Koningin Moeder. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [grinnikt] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Hij zou erom hebben gevraagd een excuusbrief. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Hij heeft je zo vaak uitgescholden omdat je je broer in de weg staat. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Hij zou het zeker niet hebben goedgekeurd dat jij je neef in de weg staat. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Je moet daar stoppen. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Kunt u werkelijk beweren volkomen onschuldig te zijn? 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 bij de dood van wijlen koning? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Wat er door je hoofd gaat als je naar Zijne Majesteit kijkt? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Wilt u hem in de weg staan? 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 en schakel hem uit, Net zoals jij deed met wijlen King? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 Gaat het? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Weet je waarom hij werd gegeven? 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 de koninklijke titel van "I-AN"? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 'Ik' zoals in 'heersen'. 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 'AN' zoals in 'vrede'. 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Het roept hem op zich te onthouden 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 om de stabiliteit van de Kroon niet te schaden. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Excuseer ons nu alstublieft. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Het zal binnenkort tijd zijn om de paleispoorten te sluiten. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [grinnikt] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ muziek eindigt] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Vertragen. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Ik zei: langzamer. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Weet gewoon dat ik me inhoud omdat we nog niet getrouwd zijn. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Je blijft zeggen dat je terughoudend bent. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Als ik het naar mijn zin had, de koningin-moeder zou verpulverd worden... 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Wauw! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [zucht] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Blijf daar maar hangen. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Zodra we getrouwd zijn, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 Ik zal alles opruimen dat staat je in de weg. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ zachte pianomuziek] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [grinnikt] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Geloof je mij niet? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Ik doe. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Dus haal me hier weg. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 Wat? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Ik wil hier niet slapen vannacht. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Moet je nu rijden? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Het paleis verlaten was op zichzelf al een uitdaging. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Ben je niet bang? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Het ongeluk is nog niet zo lang geleden. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Ik hou van autorijden. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Het voelt als vliegen. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 En ik kan snel gaan. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Ik mag niet rennen of fietsen. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Maar ik mag rijden. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Ik begrijp de logica niet. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ emotionele muziek gaat door] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [zucht] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Wil je echt vliegen? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ muziek crescendo's] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [grinnikt] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Bent u van plan mij een aanzoek te doen? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Je hebt veel te veel drama's gezien. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Waarom zijn we dan hier? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Heb je dit gehuurd? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 Het is de mijne. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Dus wat? Wil je dat ik hierheen vlieg? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Je kunt hier duidelijk niet vliegen. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 We kunnen er zo naartoe vliegen. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [grinnikt] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Wacht hier. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 U mag niet vluchten, Majesteit! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 Majesteit! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [broek] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 Majesteit! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Ik heb deze zelf gedroogd, mevrouw Do. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [slurpt] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 Hoe is het? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Het is leuk. -Ik wist het! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Ik bied dit niet zomaar aan iedereen aan. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [grinnikt] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Maar ik had gisteren wat. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -Heb je geen werk te doen? -Mm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 Oom! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Majesteit. -O, Majesteit. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Oh, uh, ben jij de enige hier? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ja, Majesteit. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Waar is oom? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Ik hoorde dat mevrouw Seong hier ook was. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, wij vragen het ons ook af waar ze zouden kunnen zijn... 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 U kunt het mij gewoon vertellen, Majesteit. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Ik zal zeker elk bericht doorgeven. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Geen behoefte. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [zucht] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Majesteit. -Een machtige zucht van Zijne Majesteit... 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Majesteit, wat is er aan de hand? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Hij is zo schattig. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Zit iemand je achterna? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Waarom is er niemand hier? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Ik vroeg hen om op te ruimen. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Kan ik iets voor je halen? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 ‘Een vorst kan alleen maar eten in geverifieerde restaurants." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 Wat ben je aan het doen? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Doe vandaag gewoon wat je wilt. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -Wat? -Ik zei toch dat wij hier alleen zijn. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Maar een koninklijke-- -Royals trouwen nooit met gewone mensen. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Dus waarom trouw je met mij? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ levendige pianomuziek] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [grinnikt] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN ademt luid uit] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Mijn hemel. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Gaat het? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Wie wordt zeeziek op een jacht? -Het is gewoon een indigestie. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Het is indigestie. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [lachen] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [hoest] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Ik bedoel, ik zou voor je in je vinger kunnen prikken. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -Wat? -Er zou ergens een naald moeten zijn. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Een koninklijke… -Ben je bang? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 Omdat een prik zoveel pijn zou doen? Trillen in je laarzen? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [grinnikt] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Fijn. Laten we het doen. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Weet je zeker dat dit werkt? Niet alleen een placebo-effect? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Au! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [zucht] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Ik voel me nu allemaal beter. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 Au! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 Hoe heb ik ooit mijn vertrouwen kunnen stellen in zo'n laffe prins? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [spott] "Laf"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 ik ben… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 Ik ben gewoon niet bekend met huismiddeltjes. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Laten we nu gaan. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Ga door. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Ik zei toch dat ik je het vliegen zou laten ervaren. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Kom op. -Wat-- 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [ademt diep in] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [giechelt] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [I-AN] Oh! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [hijgt] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Dit is te gevaarlijk. Kom nu naar beneden. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Hier. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Houd mij stevig vast. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ romantische muziek spelen] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [beide grinniken] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [zucht] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [lacht] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [grinnikt] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ popballad spelen] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Je zei dat je me zou laten vliegen. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Waarom ben jij degene die vliegt? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Laten we overstappen. Ik kan je vasthouden. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Vergeet het. -Waarom niet? Kom op... 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[jankt] -[gromt] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ muziek eindigt] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [hijgt] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [zucht] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [zucht] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[gromt] -[hijgt] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Uw Koninklijke Hoogheid. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Ben je ergens gewond? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Je zei dat ik kan doen wat ik wil. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ romantische muziek spelen] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ zacht pianospel] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ orkestrale snaren spelen] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPILOOG 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [zucht] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Jij zult aanwezig zijn de tweede helft toch? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Waarschijnlijk. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Ik neem aan dat je kunt walsen? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [grinnikt] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 Kun je? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [spott, grinnikt] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ piano-bloei speelt] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Ik ben een toplaureaat in hart en nieren. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ piano-bloei speelt] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ piano-walsmuziek spelen] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [lachen] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [grinnikt] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[roept uit] -[lacht] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Laten we dat niet doen. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Houd mij zo vast. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Hier kom ik. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [grinnikt] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 PERFECTE KROON 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ vrolijk popliedje spelen] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 We waren gewoon gevangen in het moment. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Ik bedoel, het is niet zo Ik wierp mezelf op hem. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [kreunt] Waarom deed ik dat? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 Niet voor mij. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 Ik deed het niet alleen maar omdat Ik werd gevangen in het moment. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Ik deed het omdat jij het bent. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] Vind je het niet overdreven? Misschien vallen ze voor elkaar. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Ik bedoel, ze zien er eigenlijk zo uit ze zijn net begonnen met daten. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] Zit je iets dwars? Je hebt je vreemd gedragen. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Jij bent onnodig lief voor mij. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 Ik zal wachten. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Tot op de dag je kunt jezelf niet langer inhouden. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] Terughoudendheid volgde altijd op verlangen. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Maar deze keer is het niet gemakkelijk. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Toevallig, heb je gevoelens voor mij? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Vertaald door Justin S. Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 PERFECTE KROON